CIBER-MULTAQA (Español)

CIBER-MULTAQA

CONCORDIA MEDITERRÁNEO

Cinco de Junio de 2017

Concluida la XIII Multaqa de las Culturas, bajo el lema de CONCORDIA MEDITERRANEO, que fue organizada por el Centro Unesco de Valencia, con el auspicio de la Fundacione Terzo Pilastro Italia e Mediterráneo y la colaboración de la Agencia de Turismo de la Generalidad Valenciana, dada la gran acogida recibida por la sociedad así como la gran repercusión alcanzada en los medios de difusión, este encuentro amistoso, multicultural e interreligioso que dio acogida tanto a las tres culturas mediterráneas, como a las que ahora desde el lejano Oriente, llegan  a través de la nueva Ruta de la Seda, pretende tener continuidad, mediante la difusión de los contenidos y las reflexiones que en ella se han generado así como mediante numerosas iniciativas que van a ser programadas.

El reto que en la actualidad nos planteamos hasta el próximo año, cuando tenga lugar el encuentro en Sicilia, con motivo del XX Aniversario del Gran Multaqa de UNESCO en Agrigento, allí donde se encuentra precisamente el Templo de la Concordia, que en su día inspiró el logo que identifica a UNESCO, pretende que este evento celebrado en Valencia, logre tener continuidad bajo la forma de una CIBER-MULTAQA, que a través de las redes sociales y mediante diferentes iniciativas, sume adhesiones de personalidades y colectivos que contribuyan a consolidar los Pilares de la Paz: La Civilización, el Humanismo y la Ética, con la esperanza de desarrollar una Zona de Paz en el Mediterráneo, que pueda llegar también a extenderse al mundo.

Ahora esta XIII Multaqa, como una nave virtual, que con renovado impulso y entusiasmo, emprende su viaje por el ciberespacio, llevará consigo la Declaración de Valencia de Responsabilidades y Deberes Humanos, que fue reconocida en Naciones Unidas, en el año 2000. Una iniciativa que en el espíritu de la Cultura de Paz, fue auspiciada por la Fundación Valencia Tercer Milenio y el entonces director de UNESCO, Federico Mayor Zaragoza, a la cual en la actualidad se suma también la Declaración de París del Día Internacional de la Convivencia, promovida por el Cheik Khaled Beutounes, presidente de la Asociación Internacional Sufi Alawiyya. Ambas declaraciones tienen como aspiración, contribuir a los esfuerzos mundiales para alcanzar los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, así como la necesaria reforma de esta institución, acorde a las necesidades de nuestro tiempo.

El Centro UNESCO Valencia quiere aportar a esta iniciativa, en el espíritu de la Multaqa de las Culturas, la consideración de la joya de la orfebrería medieval, que se encuentra en nuestra Catedral, como un GRIAL DE LA CONCORDIA y DE LA CULTURA DE PAZ, porque contiene elementos que pertenecen a las culturas judía, cristiana y musulmana, constituyendo por ello un excepcional símbolo unificador y de totalidad, que nos invita a reflexionar, sobre la dimensión interior del ser humano, y también sobre la crisis de valores de nuestra sociedad actual.

Rafael Monzó

Director de la XIII Multaqa y Encuentro Intercultural del Mediterráneo

CIBER-MULTAQA (English)

CIBER-MULTAQA

CONCORD OF THE MEDITERRANEAN

5^th July, 2017

The conclusion of the Multaqa XIII of Cultures, under the motto of “CONCORDIA MEDITERRANEO”, that was organized by the Unesco Center of Valencia, under the patronage of “Terzo Pilastro Italy and the Mediterranean sea” Foundation, and with the collaboration of the Tourism Agency of the Valencian Government. The Multaqa received great reception by the society and also achieved huge impact and buzz in the media. This friendly, multicultural and interreligious meeting that welcomed both the three Mediterranean cultures and those from the Far East, that now come through the New Silk Route, Where the Multaqa continued to disseminate the ideas and themes that he had created in advance.

The challenge that we now face until next year, when the meeting in Sicily takes place, on the occasion of the XX Anniversary of the Great Multaqa of UNESCO in Agrigento, where it is precisely, the Temple of Concord, which inspired in its day, The logo that identifies UNESCO, intends that this event held in Valencia, achieve continuity in the form of a CIBER-MULTAQA, which through social networks and through different initiatives, add adhesions of personalities and groups that contribute to consolidate The Pillars of Peace: Civilization, Humanism and Ethics, with the hope of developing a Zone of Peace in the Mediterranean, which may also reach the world.

Now this Multaqa XIII, is like a virtual ship, embarks on its journey through cyberspace, with renewed spirit and enthusiasm, and will carry with it the human responsibilities and duties of Valencia, that is recognized in the United Nations, in the year 2000. An initiative with the spirit of the Culture of Peace that was sponsored by the “Valencia Third Millennium Foundation” and the director of UNESCO, Federico Mayor Zaragoza, to which is now added the Paris Declaration of the International Day of Coexistence, that is promoted by the Cheik Khaled Beutounes, president of the Sufi International Association Alawiyya.

Both statements are intended to contribute to the global efforts to achieve the 17 objectives of sustainable development of the United Nations, as well as creating the necessary renovations to this institution, according to the needs of our time.

The UNESCO Center Valencia wants to contribute to this initiative, in the spirit of the Multaqa of cultures, Taking into consideration the jewel of the medieval age goldsmithing, which is placed in our Cathedral “GRIAL DE LA CONCORDIA y DE LA CULTURA DE PAZ”, because it contains elements that belong to the Jewish, Christian and Muslim cultures, thus constituting an exceptional unifying symbol of unity between the three cultures, which invites us to reflect on the inner dimension of the human being and also on the crisis of values we are facing in our current society.

CIBER-MULTAQA (Árabe)

ملتقى سيبر

كونكورديا البحر الأبيض المتوسط

اليوم الخامس من تموز لعام 2017

اختتامالملتقى الثالث عشر للثقافات، تحت شعار"كونكوردياالبحر الأبيض المتوسط"، الذي نظمه مركز اليونسكو في فالنسيا، تحت رعايةمؤسسة"تيرزو بيلاسترو-إيطاليا والبحرالأبيض المتوسط" وبالتعاون مع وكالة السياحة في مدينةفالنسيا، حيث حظياالملتقى باستقبال عظيم لدى المجتمع, وايضا على المستوى الأعلامي حيث حقق الأجتماع صدى أعلاميضخم في وسائل الإعلام،فإن هذاالقاء الودي بين الثقافات والأديان رَحبباستضافة كل من الثقافات الثلاث في البحر الأبيض المتوسط، و تلك الثقافات من الشرق الأقصى، التي تصل الآن عبر طريق الحرير الجديد، حيث استمر الملتقىبنشر الأفكاروالأطروحات التي قامبإنشائها مسبقا.

إن التحدي الذي نطرحه الآن، يعتزم حتى العام المقبل، عندما يُعقد الاجتماع في صقلية بمناسبة الذكرى العشرين للملتقى العظيم لليونسكو في "أغريجنتو",وعلىوجه التحديد  في معبد "كونكورد", الذي ما زال الى اليوم مصدر أيحاء لشعار اليونسكو، وسيستمر الملتقى باسم"ملتقى سيبر" "Ciber-Multaqa"، و من خلال الشبكات الاجتماعية والمبادرات المختلفة، وايضا بانضمام الشخصيات والمجموعات التي تساهم في توطيد دعائم السلام: الحضارة, الإنسانية و الأخلاقيات، على أمل تحقيق و تطوير منطقةسلام في البحر الأبيض المتوسط، والتيأيضا قد تمتدإلى العالم اجمع.

الأن و بتجدد الأندفاع والحماس, فان الملتقى الثالث عشر هو كسفينة افتراضية، ستشرع في رحلتها وتبحر عبر الفضاء، حيث ستحمل معها إعلانالمسؤوليات والواجبات الإنسانية لمدينة فالنسيا، و المعترف بها في الأمم المتحدة، عام 2000. و هي مبادرة منبثقة من روح ثقافة السلام,تحت رعاية "مؤسسة فالنسيا الألفية الثالثة"ومدير منظمة اليونسكو، "فيديريكو مايور زاراجوزا"، والذي أضاف الآن اليها إعلان باريس,"اليوم الدولي للتعايش"، الذي يروج لهالشيخ خالد بيوتونيس، رئيس الجمعية الصوفية العلوية الدولية. ويهدف كل من البيانين إلى الإسهام في الجهود العالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف السبعة عشر للتنمية المستدامة للأمم المتحدة،  و أيضا اجراء التجديدات الضرورية لهذه المؤسسة، وفقا لاحتياجات عصرنا.

ويود مركز اليونسكو في فالنسيا بالإسهام في هذه المبادرة، بروح ملتقى الثقافات، وبأخذ بعين الإعتبارمجوهرة القرون الوسطى، الموجدةفي كاثدرائيتنا، "جريال دي كونكورديا و كولتورا دي باز"، لأنها تحتوي على عناصر تنتمي إلى الثقافات اليهودية والمسيحية والإسلامية، مما يشكل رمزا جامعاً وموحداً استثنائيا، يدعونا إلى التفكير في البعد الأنساني بداخلنا وأيضاً التفكيربأزمةالقيمالتي نواجهها في مجتمعنا الحالي.

CIBER-MULTAQA (Portugues)

CIBER-MULTAQA

CONCILIAÇÃO MEDITERRANEA

Cinco de junho de 2017

Concluída a XIII Multaqa das Culturas, sob o lema CONCILIAÇÃOMEDITERRÂNEA, organizado pelo Centro UNESCO de Valencia, com a colaboração da Fundação“TerzoPilastro Itália e Mar Mediterrâneo” e da Agência de Turismo do Governo de Valenciana, com grande recepção pela sociedade e repercussão na mídia, este encontro amigável, multicultural e inter-religioso, o qualhospedatanto as culturas do Mediterrâneo como as do extremo Oriente, vemdar as boas-vindas, através da Nova Rota da Seda,  continuandoa divulgar os conteúdos e reflexões disseminados nesse encontro junto a ideias que já tinham sido criadas.

O desafio que agora pretendemostem a previsão de ocorreraté o próximo ano na Sicília,por ocasiãoda reunião da Grande Multaqada UNESCO em Agrigento, peloseu vigésimo aniversário, precisamente no Templo da Concórdia, o qual permanece ainda hoje como fonte de inspiração para o logotipo da UNESCO. Multaqapoderá continuar sob o nome de "CIBER-Multaqa",através das redes sociais e diferentes iniciativas, e também para a junção de personalidades e grupos que contribuam para consolidar os Pilares da Paz: Civilização, Humanidade e Ética; com a esperança de desenvolver uma zona de paz no Mediterrâneo, a qual também pode ser espalhada pelo mundo inteiro.

Agora, esta XIIIMultaqa, como um navio virtual, empreende sua jornada pelo ciberespaço com renovado espírito e entusiasmo, e carregará consigo a Declaração de Valenciade Responsabilidades e Deveres Humanos, reconhecidapelas Nações Unidas no ano de 2000. Uma iniciativa que no espírito da Cultura da Paz foi incentivado pela "Fundação Valência do Terceiro Milênio" e pelo diretor da UNESCO, Federico Mayor Zaragoza, o que agora se soma a Declaração de Paris do Dia Internacional da Coexistência, promovida pelo Cheik Khaled Beutounes, presidente da Associação Internacional Sufi Alawiyya. Ambas as declarações se destinam a contribuir para os esforços mundiais para alcançar os 17 objetivos de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas, bem como criar a reforma imprescindívelpara esta instituição de acordo com as necessidades do nosso tempo.

O Centro UNESCO de Valência quer contribuir com esta iniciativa, no espírito da Multaqa das Culturas, levando em consideração a jóia da antiguidade da época medieval, que se encontra em nossa Catedral, como o "GRAAL DA CONCILIAÇÃO e DA CULTURA DA PAZ", porque contém elementos que pertencem às culturas judaica, cristã e muçulmana, constituindo por isso um símbolo excepcional da unificação e da totalidade das três culturas, o que nos convida a refletir sobre a dimensão interior do ser humano e também sobre a crise de valores que estamosenfrentando em nossa sociedade atual.